译文

收起展开
重阳佳节虽遇上盛放的秋菊,漂泊不定的人生正如同水上的浮萍。
故乡的山峦要向何处才能眺望得到?只见荒僻的江岸边上立着一座小小的长亭。

注释

收起展开
  • 佳节此处特指重阳节,古代重阳有登高、赏菊的传统习俗。
  • 浮生语出《庄子·刻意》,指虚浮不定、漂泊无依的人生状态。
  • 长亭古代路边供行人休憩、饯别的亭舍,是古典诗词中承载送别、乡思情感的经典意象。

赏析

收起展开
这首短章以极浅白的语言寄寓极深沉的羁旅愁怀,全无刻意雕琢的痕迹,将佳节思归的怅惘渲染得格外动人。

开篇以逢菊暗点重阳的特定时间,随即以水上浮萍自喻,直接道破自身流转无定的生存状态,后两句以望乡无处、唯见长亭的收束,把乡思落空的孤寂感留于言外,短幅之中情韵饱满,是晚唐五言绝句中颇具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这组《江行无题一百首》是晚唐诗人钱珝被贬为抚州司马,沿长江赴任途中创作的大型五言绝句组诗,全程记录行舟沿途的风物见闻与羁旅心绪。

这首第二十五首作于重阳佳节行舟江上之时,诗人仕途失意、辗转漂泊,恰逢赏菊佳节,触景生情写下这篇短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: