译文

收起展开
北斗星的方位已经偏移,月亮还没有落下,小舟在江上缓缓前行,夜色已经格外深沉。
我据此推断前方距离村落已经不远,顺着晚风传来了几声断断续续的捣衣声响。

注释

收起展开
  • 斗转北斗星的位置移动,标示时间推移,夜色已经走向后半夜。
  • 砧捣衣石,此处代指捣衣时发出的声响,古时秋夜常有妇人捣衣准备寒衣,捣衣声是古典诗词中常见的承载羁旅愁思、乡关之思的意象。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,捕捉夜航途中的细微感官体验,意境清疏淡远,毫无雕琢痕迹。

前两句从视觉与时间感知落笔,写星移月悬、舟行夜深的江上实景,铺陈出静谧空旷的江夜氛围。后两句不直接写望见村落,而是凭风中飘来的捣衣声推断临近人居,以声衬静,在幽微的细节里暗透出羁旅行人盼近人烟的淡淡暖意,余味悠长。

创作背景

收起展开
《江行无题一百首》是晚唐诗人钱珝的自传性纪行组诗。

唐昭宗乾符年间,钱珝从中书舍人任上被贬为抚州地方官,沿长江水路赴任途中,他一路观赏江上风物,随感随记,共得五言绝句百首,统题为《江行无题》,本首是组诗的第二十八首,记录了诗人夜舟行江时的羁旅观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: