译文

收起展开
风雨连绵的时刻我正酣然沉睡,醒来忽见云气散尽,傍晚时分天色转晴现出虹霓。
我放声高歌姑且自我排遣愁闷,恍然惊觉又一年的峥嵘岁月已然匆匆逝去。

注释

收起展开
  • 甘寝酣眠,睡得十分香甜。
  • 云霓雨后出现的虹霓,此处也兼指雨后浮动的云气。
  • 自遣自我排遣心中的愁闷失意。
  • 峥嵘此处指岁月不凡地流逝,暗含时光匆匆、身世漂泊的多重意蕴。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法完成了场景的陡转,前两句从风雨沉眠的幽暗氛围,陡然跳转到晚晴虹出的明丽画面,没有多余的铺陈,转折灵动自然,极具画面感。

后两句由景入情,看似疏狂放歌的自我排遣背后,藏着贬谪漂泊的失意怅惘,“一岁又峥嵘”的慨叹将个人身世之叹与晚唐乱世的时代沉郁感融为一体,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组共百首的五言绝句组诗,创作于晚唐诗人钱珝被贬为抚州司马的赴任途中。诗人沿长江舟行南下,沿途随见随感,将行旅见闻、羁旅心绪、乱世感慨悉数写入诗中。

本首是组诗的第六十六首,记录了诗人舟行途中遇雨酣眠,醒后恰逢晚晴的一个日常片段,由眼前景致生出岁序流转的慨叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: