译文

收起展开
辽阔的湖面绵延千顷,漾着细密柔缓的波纹,远处山雾笼罩的小洲如拳头般大小,孤清地浮在水面。
君山之上经寒的树木依然苍翠浓绿,我此前曾亲身游历过浩渺的洞庭湖。

注释

收起展开
  • 千顷形容湖面极为辽阔,顷是古代土地面积单位,一顷约合今一百亩。
  • 一拳此处用比喻手法形容远处山影极小,如同拳头一般,反衬江面的浩渺。
  • 岚影山间雾气笼罩的山影。
  • 君山又名湘山,位于洞庭湖中,是湖南岳阳境内的历史名胜。

赏析

收起展开
这首五言小诗以极简的笔触勾勒江行所见的清旷景致,前两句以“千顷”的宏阔尺度对照“一拳”的微小山影,大小反差之间,将江面的浩渺空阔、远山的孤清淡远尽数写出,画面层次感极强。

后两句由眼前的寒树碧色触发旧游回忆,点出自己曾亲历洞庭湖的过往经历,没有刻意渲染浓烈情绪,却在淡笔白描之中藏着行旅之人对旧游之地的淡淡怀想,余味悠然,深得唐人五绝短章的韵致。

创作背景

收起展开
钱珝是晚唐时期文学家,为大历十才子之一钱起的曾孙,《江行无题一百首》是他被贬为抚州司马赴任途中,沿长江东下时,一路观览沿途景色、感怀身世所作的组诗,共收录一百首五言绝句。

本作为组诗的第七十二首,是诗人舟行江上望见远山树色时,忆及此前游历洞庭湖的经历所作,属于行旅途中的即兴咏怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: