译文

收起展开
我被贬谪到遥远的地方,转眼已到岁末深晚,傍晚的江面上风雨凄迷,浸满彻骨的寒意。
正为找不到安稳的泊船之处满心愁闷,从睡梦中惊醒才发现行舟已经靠近了险长的江滩。

注释

收起展开
  • 远谪被贬官流放到遥远的地方。
  • 岁时晏一年的时光已经临近末尾,指岁末深冬。晏,晚、迟。
  • 系舟拴住船只,停靠泊岸。
  • 长滩江面上绵延很长的浅滩险段,行船容易发生危险。

赏析

收起展开
全诗以极简的白描手法铺陈场景,前两句将迁谪之人的主观寒意,和暮江风雨的客观凄冷完全交融,没有刻意渲染情绪,却让沉郁的失意感扑面而来。

末句“惊梦近长滩”采用一语双关的写法,既写行舟在风雨中漂泊无依,不知不觉靠近险滩的实景,也暗喻诗人对自己动荡仕途、难测前路的忐忑不安,短短二十字语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组共百首的五言绝句是钱珝被贬为抚州司马的赴任途中,沿长江行舟时陆续创作的作品,内容多记录江行沿途的风物见闻与迁谪失意的心境。

本作为组诗的收尾之作,写于岁末天寒的暮江之上,是诗人漂泊多日、临近目的地时心绪的真实流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: