译文

收起展开
夕阳斜照着曲折的江湾水面，轻快的三板船正趁着顺风疾行。
我不敢随意邀约同游之人，劳碌奔波的人生里只能独自怜惜自身。

纠错

注释

收起展开
  • 三版也作“三板”，古代对一种构造简易的轻快小船的称呼。
  • 劳生语出《庄子·大宗师》“夫大块载我以形，劳我以生”，代指辛劳困顿的人生。
  • 祇同“只”，意为仅仅、不过。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗以乐景反衬哀情，笔法委婉含蓄，二十字内完成了景致到心绪的自然跳转。

前两句勾勒出江湾夕照、顺风行船的舒展明丽画面，看似悠然轻快，后两句陡然转折，点出诗人仕途受挫、身不由己的落寞心境，美景当前却不敢邀约同赏，唯有自怜身世，将唐末乱世中失意士人的孤凄况味刻画得沉挚动人。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是钱珝被贬谪途中的作品，为《江行无题一百首》中的第九十首。

唐昭宗乾宁二年（公元895年），钱珝得罪权贵由中书舍人被贬为抚州司马，他从襄阳沿长江水路赴任，舟行无事便将沿途所见江乡景致、漂泊心绪次第写入诗中，共成百首五言绝句，统名《江行无题》。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：