译文

收起展开
我甘愿畅饮西江的清冽江水,哪里会去吟咏北水岸边的羁旅愁思。
千万不要留下长久滞留的痕迹,远远好过当年被他国扣留的蔡昭侯。

注释

收起展开
  • 西江此处指长江下游河段,也泛指自西而来的江水。
  • 北渚北面的水畔,古典诗词中常用来代指漂泊行舟的停靠处,暗含《九歌》中羁旅怀人的愁思意象。
  • 留滞迹滞留耽搁的痕迹,这里指行旅途中遭遇外力阻碍、被迫长时间停留。
  • 蔡昭侯春秋时期蔡国的国君,他曾赴楚国朝贡,因得罪楚国令尹子常,被无端扣留长达三年才得以归国,后世常用该典故指代被强权羁留、不得自由的遭遇。

赏析

收起展开
这首小诗立意爽利,跳出了传统行旅诗悲愁沉郁的常见范式。开篇直抒胸臆,以「愿饮西江」的旷达姿态,主动消解了常人面对漂泊境遇的感伤,刻意避开了古典诗词中借「北渚」渲染愁绪的抒情惯性。

后两句暗用蔡昭侯被羁留的典故反向表意,没有铺陈激烈的情绪,只直白道出自己只求旅途顺畅、不遭无端拘绊的朴素心愿,语浅情深,在看似平易的表述中暗藏着诗人对晚唐动荡政局、自身仕途处境的隐忧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是晚唐诗人钱珝所作的组诗《江行无题一百首》中的作品,整组诗都是诗人被贬外放途中沿长江舟行时的随感之作。

乾宁三年(公元896年),钱珝因得罪当朝权臣王行瑜,被由中书舍人贬为抚州司马,他从长安出发沿江东下赴任,沿途记录江行见闻、身世感慨,累计写成百首五言绝句,汇编为《江行无题一百首》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: