译文

收起展开
我独自在江边沙岸行走的时候,高声吟诵着楚辞中的篇章。
难以把岸边垂生的蓼草,满握当作屈原曾采食的香草江蓠。

注释

收起展开
  • 楚词即楚辞,战国时期以屈原为代表的楚地文人创作的诗歌总集,这里代指屈原的作品。
  • 垂岸蓼生长在岸边的蓼草,是常见的水边草本植物,秋日多开淡红或白色花。
  • 盈把满握,一手刚好攥住的分量。
  • 江蓠也作江离,楚辞中常见的香草意象,传说屈原流放时曾采食江蓠,代指高洁的香草。

赏析

收起展开
这首短诗以极简的白描手法,将自身行吟江畔的形象与千年前屈原行吟泽畔的典故自然勾连。

诗人独步沙岸、高咏楚辞的动作,直接点明了他对屈原高洁人格的追慕,而“垂岸蓼”与“江蓠”的错位,暗喻自己身处唐末乱世,既无法像古贤那样顺遂坚守理想,又难免身世飘零的怅惘,通篇不着一悲字,而迁谪的孤寂、怀古的幽思尽数溢出言外,语淡而味永。

创作背景

收起展开
《江行无题一百首》是唐末诗人钱珝的代表性组诗,创作于唐昭宗乾宁二年(公元895年)。

当时钱珝从中书舍人任上被贬为抚州司马,沿长江水路赴任途中,将沿途所见的江乡风物、行旅感怀随手记录,共成百首五言绝句,本首是其中第九十二首,作于舟行停靠江岸、诗人独自游步之时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: