送吕兴元 其一

身离梁苑初蚕月,脚蹈秦云已麦秋。
要见使君恩惠久,滔滔长伴汉江流。

译文

收起展开
你离开梁苑的时候刚进入忙于养蚕的暮春三月,踏上秦地的地界时已经到了麦收的初夏时节。
要见证您作为地方长官留下的恩泽长久绵延,就像滔滔不绝的汉水永远相伴奔流。

注释

收起展开
  • 梁苑西汉梁孝王所建的园林,旧址在今河南商丘一带,此处代指北宋都城汴梁附近的区域。
  • 蚕月指农历三月,是民间忙于养蚕的时令月份。
  • 秦云秦地的云气,此处代指今陕西南部一带,即友人吕兴元将要赴任的区域。
  • 麦秋指麦收的初夏时节,农历四月左右,是麦子成熟收获的时段。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,此处用来称呼即将赴任地方长官的吕兴元。
  • 汉江即汉水,流经陕西汉中一带,是长江的重要支流。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,立意高远开阔。

开篇两句以时空的快速跳转,写友人一路西行的行程,从暮春到初夏的时节流转,不着痕迹地写出了行旅的跨度,笔调轻快毫无滞涩。后两句以汉江滔滔长流的具象比喻友人的惠民善政将长久流传,把抽象的恩德化为可视可感的奔流,既表达了对友人的殷切期许,也让整首诗的格调脱离了寻常赠行诗的应酬气,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全宋诗》卷一九二二,是北宋至南宋之交的诗人李新所作的赠别诗。

吕兴元即将前往秦地汉中一带出任地方长官,诗人在春末夏初的时节为友人送行,没有书写寻常送别时的怅惘情绪,转而以称颂期许的口吻创作此诗赠行。