送吕兴元 其五

雾豹平时岂一班,定将清对领威颜。
东南民病知多少,莫把皇华误出关。

译文

收起展开
你如同隐于雾中的玄豹素来深藏才德,哪里会只展露局部的文采,定然会以清明公允的答对承领朝廷的威严使命。
如今东南一带的百姓疾苦你知晓多少,千万不要辜负朝廷使臣的身份,误了体察民生的初衷才动身出关。

注释

收起展开
  • 雾豹指隐于雾中的玄豹,出自《列女传》,用来比喻深藏远害、爱惜才德的贤人。
  • 一班即一斑,指事物的局部、小部分。
  • 清对清明允当的奏对、答对。
  • 威颜本指帝王的威严,这里代指朝廷的使命与威仪。
  • 民病百姓的疾苦、灾患。
  • 皇华代指朝廷的使臣,出自《诗经·小雅·皇皇者华》,是周天子派遣使臣的乐章。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇用雾豹的典故称赞友人的才德修养,期许他入朝奏对时能秉持公心,不辱朝廷赋予的巡察使命。

后两句直接点出东南民生凋敝的现实,以恳切的劝勉收束全诗,语重心长,完全没有应酬诗文的空泛习气,体现出诗人心忧民瘼的现实主义情怀。全诗用典贴切自然,语言质朴厚重,尽显刚健务实的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人李新为友人吕兴元送行时所作的赠言诗,属于《送吕兴元》组诗五首中的第五篇。

当时北宋东南地区历经花石纲侵扰、赋税苛重,民生凋敝,吕兴元受朝廷任命巡察东南地方,李新便以诗相赠,寄寓了对友人的殷切期许与对民生的深切关怀。