送吕兴元 其三

冰壶旧映蓝溪玉,璧乘曾依白帝城。
明日武林山下路,过桥唯有杜鹃声。

译文

收起展开
你心性素来澄澈如冰壶,往日与蓝溪美玉交相辉映,当年驾乘华贵的车马,曾在白帝城畔游历栖居。
待到明日你踏上前往武林山下的旅途,一路行来跨过溪桥之后,便只能听到杜鹃凄切的啼鸣。

注释

收起展开
  • 冰壶盛冰的玉壶,是古典诗词中常见的意象,用来比喻人的心性高洁澄澈、毫无尘垢。
  • 蓝溪玉蓝溪位于今陕西蓝田,是古代著名的美玉产地,这里用来比喻吕兴元出众的才德品行。
  • 璧乘以璧玉装饰的华贵车马,代指身份尊贵者的出行车驾。
  • 白帝城古城名,位于今重庆奉节,是巴蜀地区的历史文化重镇,也是古代出川水路的重要节点。
  • 武林古地名,原指杭州西湖周边的武林山,后世逐渐成为杭州的代称。
  • 杜鹃声杜鹃鸟的啼鸣,古人认为其鸣声凄切,仿佛在说“不如归去”,常用来烘托羁旅愁思与离别不舍的情绪。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了常规送别诗直抒离愁的俗套,前两句先回溯友人过往的行迹,用冰壶、蓝溪玉的典故暗赞友人高洁的品性,又点出二人曾一同在巴蜀旧地游历的经历,不动声色地铺垫出多年的深厚交谊。

后两句宕开笔触,没有写当下送别的场景,反而预想友人明日启程之后的旅途景象,不直接直白抒发不舍之情,而是借沿途杜鹃的啼声渲染出悠远又略带凄清的氛围,将依依惜别的情意完全藏于景语之中,余味悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末至南宋初诗人李新所作的赠别组诗中的第三篇,收录于《全宋诗》卷一七二四。

吕兴元是作者的友人,即将远赴武林也就是今天的浙江杭州一带赴任,李新感念二人多年交谊,写下这组诗作送别友人。