送程公明 其一○
登山临水送将归，身荫甘棠手挽衣。
不似塞垣来泣别，傍辕犹怯使君威。
不似塞垣来泣别，傍辕犹怯使君威。
登山临水送别你即将归去，你在甘棠树荫下，百姓拉着衣襟不舍你离去。
这不同于边塞边城离别时相对悲泣的场景，百姓靠在车边仍敬畏着使君你的威仪。
译文
收起注释
收起- 送将归古代经典送别用语，原出自楚辞，指送别将要归去的友人。
- 甘棠典故出自《史记·燕召公世家》，周代召公奭理政曾在甘棠树下，后用来称颂有惠政于民的地方官员。
- 塞垣指边塞、边城地区，古时边塞征人离别多伤感悲泣。
- 傍辕靠近、依靠着车辕。傍，此处作动词，靠近的意思。
- 使君古时对地方州郡长官的尊称，此处指离任的程公明。
赏析
展开
这首送别诗跳出了传统送别诗专写离愁别绪的俗套，另辟蹊径，在送别场景中含蓄赞颂友人的德望，构思精巧独到。
开篇两句直接点题，描摹送别场景，“甘棠”典故用得自然贴切，既点明了程公明地方官的身份，也暗赞他在任时惠泽百姓，“手挽衣”的细节，生动刻画出百姓舍不得好官离任的不舍情态。
后两句运用对比手法，将本次送别与边塞征人悲伤泣别的常见场景对比，“傍辕犹怯使君威”一笔点睛，写出百姓对程公明出自内心的敬畏，不着痕迹地赞颂了程公明为官刚正、威仪服人，深得民心的特点，余味悠长。
开篇两句直接点题，描摹送别场景，“甘棠”典故用得自然贴切，既点明了程公明地方官的身份，也暗赞他在任时惠泽百姓，“手挽衣”的细节，生动刻画出百姓舍不得好官离任的不舍情态。
后两句运用对比手法，将本次送别与边塞征人悲伤泣别的常见场景对比，“傍辕犹怯使君威”一笔点睛，写出百姓对程公明出自内心的敬畏，不着痕迹地赞颂了程公明为官刚正、威仪服人，深得民心的特点，余味悠长。
创作背景
展开
这是宋代诗人李新创作的组诗《送程公明》中的第十首。
程公明是当时任职地方的官员，离任之际，当地百姓自发相送，诗人有感于此场景，作此组诗赠别程公明，本首为组诗中描摹送别场景、赞颂程公明德望的作品。
程公明是当时任职地方的官员，离任之际，当地百姓自发相送，诗人有感于此场景，作此组诗赠别程公明，本首为组诗中描摹送别场景、赞颂程公明德望的作品。