春怀赋得冰雪莺来晚春寒花较迟十字 其五

种梓期十年,萟兰盈九畹。
河清会有时,岁月坐成晚。
向来忝闻道,及此且求本。
行乐未渠央,何以语羌謇。

译文

收起展开
我栽种梓树期许十年成材,培植的兰草长满了广袤的园圃。
黄河水清的祥瑞终会到来,只是光阴倏忽徒然流逝已晚。
从前我愧于有幸听闻大道,到如今更要探求它的根本要义。
当下及时行乐的光景尚无穷尽,我该如何向正直守节之士倾诉衷肠?

注释

收起展开
  • 萟兰萟同“艺”,即种植兰草。
  • 九畹古代称三十亩为一畹,九畹形容种植兰草的范围广阔,语出屈原《离骚》,后世常用来指代君子培植高洁品格。
  • 河清指黄河水清,古人认为黄河千年一清,是太平将至的祥瑞征兆,也代指世人长久期盼的时机。
  • 忝古代常用的谦辞,意为愧于、有愧于。
  • 未渠央渠通“遽”,未渠央即未尽、尚未完结。
  • 羌謇羌是古汉语发语词,謇指代正直敢言的人,这里代指坚守志节的正直君子。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接化用屈原骚典,以种梓、艺兰两个意象托物言志,开篇就点明自己长期修身养性、培植高洁品格的人生追求,用典浑然无迹。

全诗没有堆砌华丽辞藻,将对时光悄然流逝的感慨、对圣贤大道根本的求索、对自身志节的坚守融为一体,沉郁厚重,尽显宋代士人内省自持的典型精神风貌。

创作背景

收起展开
这是王安中创作的分韵咏怀组诗中的第五首,整组诗以题中“冰雪莺来晚春寒花较迟”十个字依次为韵创作十篇作品。

北宋末年党争纷乱,王安中宦海沉浮多年,晚年退居闲处期间,反思半生治学与仕途选择,借春怀主题抒发自己守道不移的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: