拟寒山寺 其一九

组诗 《拟寒山寺》 第 19 首 / 已收录 145 首

忍人喜啖脍,砧几膏血洒。
想见鱼痛时,正似人遭剐。
咀嚼称珍奇,恻隐略无也。
影响恐非遥,不在九泉下。

译文

收起展开
残忍的人喜爱吃切细的鲜鱼,案板上满是淋漓的膏血四处泼洒。
可以想见鱼儿被宰杀时的痛苦,正和人遭受凌迟酷刑没有偏差。
一边咀嚼一边赞叹这是珍奇美味,心中半分恻隐同情都不曾留下。
因果报应的应验恐怕一点都不遥远,根本不会等到死后的九泉之下。

注释

收起展开
  • 啖脍啖意为吃,脍指切得极细的鱼肉,这里泛指通过杀生获取的肉食。
  • 砧几宰杀切肉时所用的砧板案板。
  • 剐指古代的凌迟酷刑,将受刑者的肉一片片割下,是极端痛苦的刑罚。
  • 恻隐对遭受苦难的对象生出的同情怜悯之心。
  • 影响佛教术语,指因果报应的感应应验,造下的恶因必然会招来对应的恶果。
  • 九泉古代传说中人死后魂魄所居的地下深处,代指阴间地府。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭了寒山诗的通俗教化风格,没有堆砌晦涩的佛典典故,以极其直白的类比手法打破了人与异类的痛苦壁垒。诗人没有空泛宣讲戒律,而是将鱼被宰杀的痛苦和人最恐惧的凌迟酷刑直接对等,瞬间就让杀生食肉的残忍性变得具象可感。

全诗语言质朴如日常口语,情感态度极为鲜明,最后两句跳出了传统“报应必待死后”的俗套认知,点明恶报当下便可能应验,大大强化了劝诫的力度,体现出宋代世俗佛教诗歌贴近民生、直指人心的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋临济宗高僧释怀深的组诗作品《拟寒山寺》中的第十九首,释怀深长期驻锡姑苏寒山寺,仰慕唐代诗僧寒山的诗风,先后创作了百余首通俗劝世的《拟寒山寺》诗作。

北宋时期江南民间嗜食鲜活水产之风盛行,不少人为满足口腹之欲肆意杀生,释怀深便以佛家慈悲戒杀的核心理念创作这组诗,用百姓易懂的浅白语言劝诫世人护生行善,莫造杀业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: