拟寒山寺 其四○

组诗 《拟寒山寺》 第 40 首 / 已收录 145 首

君看砧上鱼,忍痛不能语。
身虽遭斩斫,心犹念男女。
人既有妻儿,鱼岂无子母。
若怀这个心,如何可下筯。

译文

收起展开
你看那砧板上的鱼,忍着剧痛发不出声音。
身体即便正遭到刀刃砍杀,心里还挂念着自己的幼崽。
人类既然都有妻儿家小,鱼儿难道就没有母子之情?
倘若能体悟到这份共情之心,又怎么忍心把筷子伸向它呢?

注释

收起展开
  • 砧切剁鱼肉所用的木石垫板。
  • 斩斫用刀斧砍杀切割,这里指鱼被宰杀的过程。
  • 筯通“箸”,即吃饭所用的筷子。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了禅家偈颂常用的晦涩机锋,以最朴素的共情逻辑层层递进说理,毫无说教的生硬感。

开篇从人人习以为常的厨房场景切入,跳出人类中心的固有视角,站在待宰生灵的立场描摹其忍痛念子的本能,随后将人与鱼的处境做平等类比,推己及人、推人及物,最终落到戒杀护生的核心主旨上,语言平实如话,情感真挚动人,有着极强的民间劝喻感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释怀深所作的《拟寒山寺》组诗第四十首,释怀深俗姓夏,是临济宗杨岐派高僧,晚年曾住持苏州寒山寺,世称慈受禅师。

《拟寒山寺》组诗共一百二十三首,全部采用通俗浅近的偈颂体创作,旨在面向普通信众宣扬佛教慈悲戒杀、惜福护生的核心理念,这首诗正是从日常饮食场景切入劝善的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: