拟寒山寺 其五四

组诗 《拟寒山寺》 第 54 首 / 已收录 145 首

池中养却鱼,岸上养却鸭。
瘦者喂教肥,肥者便要杀。
不思身债重,只要口甘滑。
腊月三十日,看你成忉怛。

译文

收起展开
池塘之中养着游鱼,岸畔之上养着水鸭。
把瘦弱的禽鱼喂得肥壮,等肥壮了便要宰杀。
全然不思量杀生的业债深重,只贪图口舌的甘美滑爽。
等到腊月三十年终结算善恶的日子,看你落得何等愁苦悲戚的下场。

注释

收起展开
  • 养却唐宋口语常用表达,意为养着,“却”是句中语助词,无实际语义。
  • 喂教唐宋口语常用表达,意为喂得,“教”是使动态助词,表“使得、让”的含义。
  • 口甘滑指口舌享受的甘美肥滑滋味,代指世人贪恋的山珍海味类口腹之欲。
  • 腊月三十日双关语,既指民间传统中神明结算人间全年善恶业债的岁末之日,也暗指人生命终、业报现前的时刻。
  • 忉怛原指悲痛哀伤的样子,此处特指杀生造业的人果报现前时,惶急无措、愁苦煎熬的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了寒山诗通俗直白、寓理于事的风格,全程没有使用晦涩的禅门术语,全部以大众熟悉的日常场景入诗,读来毫无隔阂感。

前四句以池鱼岸鸭的常见杀生场景起笔,把世人只顾口腹享乐、无视生命的行为刻画得极为真切,后四句笔锋陡然一转,点出杀生造业的因果报应逻辑,警示世人不要为了片刻的口腹快感背负沉重恶业,最终落得悲苦无依的下场,说理平实却极具警醒力量,是宋代禅僧诗以俗喻禅的典型代表作品。

创作背景

收起展开
本诗作者释怀深是两宋之际著名临济宗诗僧,号慈受禅师,其诗文素来以通俗浅近、贴近世情著称,多以日常场景阐发禅门向善戒杀的教义。

《拟寒山寺》是他效仿唐代诗僧寒山子的《寒山诗集》体例创作的组诗,共一百二十三首,这首第五十四首正是针对世俗人贪图口腹之欲、肆意杀生的普遍陋习所作的劝诫作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: