拟寒山寺 其七六

组诗 《拟寒山寺》 第 76 首 / 已收录 145 首

人身如假借,其势岂能久。
镜中儿时面,转眄成老丑。
安得闲日月,与人鬬棋酒。
不能求放心,处处随物走。

译文

收起展开
人的肉身如同临时借来的寄托之物,它的存续态势绝不可能长久。
镜子里年少时的清秀容颜,转眼之间就会变得衰老丑陋。
哪里能白白耗费宝贵的清闲时光,和旁人博弈饮酒虚度光阴。
如果不能寻回自己放逸迷失的本心,就会处处被外物驱使奔走。

注释

收起展开
  • 假借临时借用、依托,这里指人的肉身是地水火风因缘和合的临时载体,并非永恒不变的实体。
  • 转眄转眼之间,形容时间流逝速度极快,眄的本义是斜眼瞥视。
  • 鬬棋酒博弈饮酒,鬬是“斗”的异体字,这里指代无意义的争逐享乐活动。
  • 求放心寻回向外放逸迷失的本心,原出《孟子·告子上》,后世禅门也借用这个概念指代收束心念、明心见性的修行。

赏析

收起展开
这首诗以极其质朴的白描手法传递禅家核心的生命观,开篇直接点破肉身的虚妄短暂,直接打破世人对色身永恒的执念,没有丝毫拖泥带水。

诗作从所有人都能亲身感知的容颜衰老现象切入,层层递进说理,先点明生命有限的客观规律,再劝诫世人不要把宝贵的有限时光耗费在无意义的享乐争逐上,最后点出修行的核心要义是收束本心,不被外物牵着走,说理通透平实,完全没有宗教诗常见的疏离感,很容易引发普通读者的共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交著名诗僧释怀深所作《拟寒山寺》组诗的第七十六首,该组诗共计一百二十首,效仿寒山寺相关的禅诗旨趣,全部以浅白语言阐发禅门义理、劝谕世人破除执念。

释怀深属于云门宗禅派,号慈受,他的诗作素来摒弃晦涩的宗教术语,贴近普通民众的日常认知,在宋代民间流传极广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: