拟寒山寺 其七七

组诗 《拟寒山寺》 第 77 首 / 已收录 145 首

人身有一疾,呻吟彻眠梦。
买药与呼医,告佛仍设供。
诸佛虽不语,愍汝颠倒重。
杀羊食其心,何不念他痛。

译文

收起展开
人一旦身上染上小病,痛苦的呻吟声连睡梦之中都清晰可闻。
又是买药延请医者,又是向佛祷告陈设供品,只求病痛尽快消弭。
诸位佛菩萨虽然默然不语,却哀怜你实在是愚痴颠倒太过深重。
你为了滋补口腹就杀羊取它的心来食用,怎么想不到它被屠戮时的剧痛呢。

注释

收起展开
  • 愍同“悯”,怜悯、哀怜的意思。
  • 颠倒佛教核心术语,指违背正理、以虚妄认知为真实的愚痴状态。
  • 设供陈设香花、食物等供品祭拜佛菩萨,祈求庇佑消灾。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了寒山诗直指人心、不事雕琢的艺术特质,全程没有堆砌晦涩的佛理典故,全部从普通人的日常经验切入,毫无说教的生硬感。

诗人先从世人患病之后求医拜佛、对自身分毫病痛都极度敏感的普遍场景写起,顺势点破众生的认知矛盾:自己连一点小病都难以忍受,却为了口腹之欲肆意屠戮其他生命,完全无视其他众生同等的痛感。前后场景形成强烈的反差,劝诫的力量直抵人心,把佛教众生平等、慈悲戒杀的核心理念讲得通俗易懂,在民间流传极广。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗诗僧释怀深(号慈受)创作的《拟寒山寺》组诗中的作品,该组诗共一百二十首,全部效仿唐代诗僧寒山子的通俗诗风写就。

释怀深身处两宋交替的动荡时期,目睹世间众生贪求口腹之欲、肆意杀生造业的乱象,便以浅白如话的诗句传递佛教慈悲戒杀的理念,劝导世人破除愚痴执念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: