拟寒山寺 其一一五

组诗 《拟寒山寺》 第 115 首 / 已收录 145 首

出家要清闲,却被人使唤。
门徒数百家,追陪日忙乱。
施利得十千,人情费七贯。
彼此没便宜,他年难打算。

译文

收起展开
出家人本该追求清净闲适,如今反倒被旁人差遣使唤。
门下的信众门徒有成百上千,天天忙着应酬陪侍忙得昏乱。
信众布施的利养得了十千钱,往来人情交际就要花掉七贯。
算下来彼此谁都讨不到便宜,往后的因果账更是难以盘算。

注释

收起展开
  • 拟寒山寺效仿寒山子所作的诗作,寒山是唐代著名诗僧,其诗作多通俗讽喻,劝世警俗。
  • 追陪应酬奔走,陪侍周旋。
  • 施利指信众布施给僧人的财物利养。
  • 贯古代铜钱计量单位,一千文铜钱为一贯。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了寒山诗的通俗化讽喻风格,没有使用任何晦涩的佛典术语,全用口语化的白描,直指当时禅门的荒诞乱象。

诗人以算账的戏谑口吻,把那些假出家人看似忙碌逐利的生活拆解开来,算清其中的得失:看似得了不少布施,实则大半都耗在人情应酬的俗务里,到头来不仅毫无实益,还种下了诸多俗缘,未来因果难料。全诗语言质朴如话,却暗含犀利的警世锋芒,劝诫僧众回归清修的本分,极具现实针对性。

创作背景

收起展开
《拟寒山寺》是宋代诗僧释怀深效仿唐代诗僧寒山的创作体例所作的组诗,全组共一百二十首,皆以通俗浅白的语言阐发禅门醒世劝善的义理。

这首作品创作于释怀深住持洞庭山翠峰寺期间,当时宋代江南地区佛教世俗化程度加深,不少僧人不再恪守清修本分,热衷于结交世俗信众、追逐财物利养,诗人有感于禅门流弊,便写下这首讽喻之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: