译文

收起展开
围栏里驯养的白象不慎走失,立在风前的老峨嵋山人笑得直不起腰。
街市上的贫寒书生没有高明的洞察力,整夜在灯前苦思,写出来的却是无关要旨的咏雪诗。

注释

收起展开
  • 白象儿佛教文化中常以驯服的白象比喻调伏的自心与本然真性,此处代指禅门学人本该明了的自家本性。
  • 老峨嵋作者的自称,禅僧多有游历峨眉山参学的传统,怀深以此为号自况。
  • 措大旧时对贫寒迂腐读书人的戏称,此处用来比喻执着于文字公案、不肯从自心参悟的学禅者。
  • 精鉴高明的洞察鉴别能力,此处特指明心见性的禅悟智慧。

赏析

收起展开
这首禅偈完全跳脱了佛理文本的晦涩感,通篇以生活化的戏谑场景说理,充满鲜活的趣味。

前两句一反常人“失物当忧”的惯性逻辑,真性走失反而临风大笑,暗合禅门不执于得失外相的超脱境界,打破了读者的固有思维定式。后两句以穷书生耗费整夜精力写无关要旨的咏雪诗的戏谑意象,精准点破了后世学禅人执着于考据公案、堆砌文字,反而离本真禅意越来越远的通病,嬉笑之间就把深奥的禅理讲得通透晓畅,是宋代“绕路说禅”类偈颂的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首作品是宋代临济宗诗僧释怀深所作的禅门偈颂,收录于《慈受怀深禅师广录》,是他所作120首禅理组诗中的第九篇。

释怀深号慈受,是北宋末南宋初著名的禅门宗师,这类偈颂是他接引初学、破除学人对文字义理执着的弘法文本,多以生活化的诙谐譬喻传递禅理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: