译文

收起展开
大病初愈之后我身形清瘦如鹤骨嶙峋,往日谈说玄妙禅理的事如今全都做不到了。
幸好还有一路相伴同行的木上座,他不仅体魄强健,而且比我更加清醒机敏。

注释

收起展开
  • 病瘳指疾病完全痊愈。
  • 鹤骨形容清瘦嶙峋的体态,这里特指病后身形消瘦的状态。
  • 木上座禅林对木质禅杖的戏称,“上座”本是佛门对年高德劭僧人的尊称,用来称呼禅杖是禅门常见的趣味化表达。
  • 渠古代白话第三人称代词,相当于现代汉语的“他”。
  • 惺惺清醒灵明的样子,禅林中常用来指代不昏昧、保有灵明本性的状态。

赏析

收起展开
这首禅偈完全跳脱了普通禅诗晦涩说理的刻板套路,以生活化的浅白口语入诗,通篇充满鲜活的诙谐趣味。

前两句毫不故作高态,直白道出病后体虚的真实状态,直接放下了禅僧群体最为看重的登坛讲法、辨析玄理的事业,尽显随缘任运、不执于外求的禅家本色。后两句笔锋一转,将伴随自己多年的无生命禅杖戏称为同行的道友,赋予它人格化的特质,说它比病后的自己更加强健清醒,这种充满反差感的表达既充满幽默感,又暗合禅门“无情有性”的核心宗义,把平常日用之间的禅趣写得灵动十足,没有丝毫说教气,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首禅偈是宋代临济宗高僧释怀深的代表性作品,收录于《慈受怀深禅师广录》中,是他所作的120首禅门偈颂的第十六首。

释怀深晚年曾身患疾病,痊愈之后自觉精力衰减,无法再像壮年时那样登坛说法、辨析玄奥的禅理,便以禅家特有的诙谐随性的笔触写下这首小诗,记录病后的日常心境,抒发不执于俗务、任运自在的禅门旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: