译文

收起展开
东风把拂晓天空的阴云全都吹尽,天地山河处处都焕发出春日生机。
用不着在大门上书写“大吉”的吉语,此间本就没有鬼怪也没有所谓的神灵。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,意译为颂,是佛教中专门用来记述禅理的诗体,通常语言浅白、侧重说理。
  • 晓天云拂晓时分笼罩在天空的阴云,此处也暗喻人心中的迷妄杂念。
  • 当门书大吉在大门上书写“大吉”字样,是古代民间岁时节令的常见习俗,用来祈求阖家平安、诸事顺遂。
  • 个中此中、这里面,指代当下的现实世界与人人本具的清净自性。

赏析

收起展开
这首诗以鲜活的春日景象起笔,全无寻常禅偈晦涩说教的弊病,读来清朗通透,富有生活气息。

前两句以东风扫尽晓云、大地山河焕然一新的春日光景,象征人心中迷妄杂念尽数消去、自性全然显露的开悟境界,充满蓬勃的生命力。后两句直接点破世人向外求福、迷信鬼神的虚妄,指出真正的吉祥本就存在于清明的自性之中,完全不需要向外攀求,语言浅白直白,理趣通透,充分体现了宋代禅宗走向世俗化、生活化的鲜明特点。

创作背景

收起展开
这首禅偈出自南宋临济宗高僧释怀深的《慈受怀深禅师广录》,是他所作的一百二十首禅理偈颂中的第二十一首。

怀深禅师一生力倡“自性清净”的禅宗宗旨,反对当时民间流行的祈福禳灾、迷信鬼神的世俗陋俗,这首诗就是他面向普通信众开示禅理时创作的通俗偈语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: