译文

收起展开
我们曾在太平山下相逢,你拍手大笑,满脸都是舒展的开怀笑意。
不要诧异你的美名传遍千万人之口,只因你拄着藜杖刚从禅悟的光明境界中来。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,是禅门中专门用来阐发禅理、记录开示的韵语诗颂。
  • 抚掌拍手,这里形容禅僧相逢时开怀大笑的自在神态。
  • 嘉声美好的声名,这里指禅僧的禅修德行广受赞誉的声望。
  • 杖藜拄着藜木制成的拐杖,诗中代指云游行脚的修行者。
  • 日边太阳之侧,此处并非实指天边,而是暗喻禅明澄澈的大悟境界,也可指代帝王所在的京城。

赏析

收起展开
这首禅偈完全脱离了普通禅诗晦涩说教的弊病,开篇以极具画面感的白描手法,勾勒出两位禅僧在太平山下相逢、抚掌大笑的鲜活场景,全然没有修行者的刻板疏离,满是洒落自在的烟火气。

后两句笔锋一转点破核心禅理:世人的赞誉从来不是凭空而来,这份传遍万口的美名,根源正是修行者遍历行脚、最终抵达大彻大悟的光明境界的实修经历,整首诗语言浅白如话,机锋暗藏,将抽象的禅理完全融入日常相逢的场景之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首禅偈收录于宋代临济宗高僧释怀深的《慈受怀深禅师广录》,是其创作的系列禅门偈颂一百二十首中的第二十五篇。

释怀深活跃于北宋末至南宋初,曾先后住持多座名刹,接引了大量参禅学人,这首偈是他为赞叹一位行脚归来的禅僧所作,以浅白诙谐的语言寄寓禅理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: