译文

收起展开
夜里灯烛竞相闪耀光亮夺目,多少俗世众生从入夜一直奔忙到天亮。
到头来却连灯的本体就是火焰都未曾真正了悟,反而遮蔽了自己本心的那一点灵明之光。

注释

收起展开
  • 鬬荧煌“鬬”同“斗”,是争竞的意思;荧煌,形容光明璀璨的样子,此处指灯烛竞相闪耀。
  • 彻晓直到天亮,通宵达旦。
  • 昧却遮蔽、迷失。
  • 灵台佛道两家都以灵台代指人本来具有的清净灵明的本心、自性。

赏析

收起展开
这首禅偈以日常可见的灯烛为喻,说理浅近却直指核心,毫无晦涩的宗教说教感。

前两句描摹俗世众生的普遍状态:夜里灯烛竞相闪耀,无数人在灯火下为外物奔波劳碌,一直忙到天亮,却从来没有停下思考奔忙的根本意义。后两句顺势点破核心禅理:人们只知道借灯火照明追逐外物,却反而不识灯火本身就是火焰,更遗失了自家本自具足的灵明本心,向外逐物的过程中反而遮蔽了最珍贵的本真自性,说理通透,极具警醒意味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋临济宗高僧释怀深所作的禅门偈颂,属于他的组诗《偈一百二十首》中的第二十三首。

释怀深号慈受,是北宋中后期著名的禅门宗师,这类偈颂多是他在接引信众、开示弟子时所作,惯常以浅白通俗的日常意象阐释禅理,引导世人破除迷障,明见本心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: