译文

收起展开
九重天际传来当朝皇帝的敕令,唤醒了西庵中终日打坐闲眠的隐修僧人。
不必追问这究竟是何等祥瑞吉兆,这正是金毛狮子与玉麒麟般的超凡禅者。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,是禅僧创作的韵语作品,多暗含禅理机锋,不追求世俗诗词的格律规范。
  • 官家敕皇帝发布的正式诏令文书,宋代民间及禅门常俗称皇帝为“官家”。
  • 西庵指代释怀深此前隐居修行的西侧草庵居所,是他未奉诏时的清修之地。
  • 金毛师子即金毛狮子,禅门中常用这个意象比喻禅法通透、境界超凡的高僧,有狮子吼震慑迷妄的寓意。
  • 玉麒麟中国古代传说中的顶级瑞兽,这里用来比喻禅者禀赋不凡、远超凡俗的圣德气象。

赏析

收起展开
这首禅偈通篇用浅白随性的口语写成,毫无应制作品常见的谄媚恭谨之气,完全跳出了世俗官场的语境束缚。

前两句以“瞌睡人”自况,把接到皇帝敕令的重大事件,写得如同旁人叫醒一个正在打盹的隐者,尽显禅僧不慕荣利、万事随缘的散淡襟怀。后两句陡然翻转,跳出凡俗之人对“祥瑞兆头”的执念,用金毛狮子、玉麒麟两个极具力量感和神圣感的意象作答,看似答非所问,实则暗藏禅门机锋,暗合“凡圣不二”的妙理,把世俗层面的朝廷诏请事件,升华为禅者明心见性的注脚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋临济宗著名禅僧释怀深的禅门偈语,创作于他奉诏住持名刹的时期。

北宋宣和年间,释怀深隐居于江南草庵修行,后来接到朝廷的敕令前往名寺弘法,身边有人问询此事的吉凶兆象,他便作了这首偈语回应,尽显禅家旷达通透的本色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: