译文

收起展开
心中欣然得偿所愿,掩上幽深的禅关,寡言少语心境淡远,只一味安享清闲。
自己也笑平生行止出处全无预判,又顺着宿世因缘悠然行过焦山。

注释

收起展开
  • 心忻心中欣然,指内心满足喜悦的状态。
  • 口醭口中生出白色霉垢,此处形容禅者长期寡言少语、不事世俗应酬的状态。
  • 行藏原指出仕与退隐,此处泛指人生的行止轨迹、行事选择。
  • 缘业佛教术语,指由过往因缘所造就的既定际遇,也即通常所说的因缘业力。
  • 焦山位于今江苏镇江长江之中,是历史上著名的禅宗名山,历代多有高僧驻锡弘法。

赏析

收起展开
这首禅偈全无世俗诗作的雕琢痕迹,以极平实的笔触写出了禅者随缘任运的生命状态。

开篇两句以「口醭心灰」的枯淡意象,反衬出禅修者无挂无碍的清闲境界,毫无消极颓丧之感。后两句以自嘲的笔调写行止无定、随因缘游方的经历,将禅者不执于物、自在洒脱的风神写得跃然纸上,完全契合禅门「平常心是道」的核心旨趣。

创作背景

收起展开
这首禅偈收录于宋代释怀深的《慈受怀深禅师广录》卷四,是他所作的系列禅偈组诗《偈一百二十首》中的第三十六篇。

释怀深作为临济宗的著名禅僧,一生多有游方行脚的经历,这首作品正是他云游途经镇江焦山时,记录自身禅修心境的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: