译文

收起展开
水岸边长满白苹与红蓼,一派清秋光景,乘上小船划动短桨、扬起轻帆,尽得逍遥自在。
若要体悟禅门的这一句根本妙义,便会发现世间真理正如长江之水,从古至今始终向东奔流,从未改易。

注释

收起展开
  • 白苹水中浮草,花白色,是江南水边秋季常见的水生植物。
  • 红蓼一年生草本植物,多生于水边,秋季开淡红色花,是秋日水乡的标志性意象。
  • 偈梵语音译“偈陀”的简称,意译为颂,是佛教僧侣用来阐释佛理、禅理的韵文作品。
  • 一句子禅宗常用机语,指禅门中不落言筌、直下顿悟的根本妙旨。

赏析

收起展开
这首禅偈完全脱离了以往禅偈晦涩说教的弊病,以极富画面感的江南秋景开篇,白苹红蓼、短桨轻帆的意象组合,直接营造出无拘无束、逍遥自在的秋日行舟图景,将禅者任运随缘的生命状态具象化。

后两句以寻常可见的长江东流为喻,点破禅理并非玄远莫测的玄妙义理,它就蕴藏在日常的山水行止之中,如同江水东流是亘古不变的自然规律,人人本具的清净自性也从未被外物遮蔽,只要放下执念直下体悟,便能瞬间契入大道。全诗语言浅白自然,禅理与诗意完全融合,毫无生硬说教之感。

创作背景

收起展开
这首偈颂是宋代临济宗高僧释怀深(号慈受)所作的禅门开示偈,收录于《慈受怀深禅师广录》中,是他为接引学人、阐释禅理而创作的一百二十首偈颂中的第三十八首。

释怀深生活于两宋之交,力倡禅法回归日常,反对脱离现实的枯坐参禅,这首偈颂正是他以日常水乡行船的寻常景象为喻,点化学人明见自性的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: