译文

收起展开
今日端午佳节,我在此答谢各位街坊邻里的关照。
这样殊胜的时节因缘,我要为大家宣说禅门的妙理。不必去执着手腕上缠绕五色百索的避邪习俗。不如好好就着砂糖,把香甜的粽子吃下安享当下。

注释

收起展开
  • 偈即偈颂,是禅僧用于表达禅理、开示信众的韵文,形式多贴近诗歌,语言浅白易懂。
  • 举扬禅门常用术语,指公开宣说、弘扬佛法义理。
  • 百索端午传统民俗,将五色丝线缠绕在手腕上,相传可以避邪驱疫,又称长命缕、五色丝。

赏析

收起展开
这首禅偈完全跳脱了传统禅偈晦涩谈玄的习气,充满了鲜活的世俗生活气息。

全诗没有堆砌任何冷僻的佛教典故,直接以端午谢街坊、吃粽子的日常场景入笔,用看似戏谑的口吻消解了人们对形式化习俗、对佛法玄理的向外执着,点出修行不必远求,当下的一口粽子、一份松弛的安闲就是禅的真谛,充分体现了慈受深禅师平易接地气的禅风,也成为后世流传极广的端午禅趣名篇。

创作背景

收起展开
释怀深是两宋之际著名的临济宗禅僧,世称慈受禅师,禅风平易通俗,常以世俗日常的生活场景为喻开示信众,相关语录收录于《慈受怀深禅师广录》中。

这首偈是他在端午节日对前来参访的信众所作的即兴开示,摒弃了当时禅门常用的晦涩玄谈,直接以大众熟知的端午习俗入诗,传递禅宗生活化的核心宗旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: