译文

收起展开
江上明月朗照,山间松风拂吹,漫漫长夜清寂的天地之间我又有什么刻意要做的事呢?
如果是六祖慧能曹溪门下的悟道之人,彼此相逢根本不必刻意做出扬眉瞬目的机锋姿态。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,意译为颂,是佛教专门用来阐发禅理的韵文诗体。
  • 永夜漫长的夜晚,这里指代禅修的清净长夜。
  • 清霄清朗空寂的夜空,也引申指代清净无染的禅修境界。
  • 曹溪地名,在今广东韶关,是唐代禅宗六祖慧能传法的核心道场,后世以曹溪代指南宗禅的正统法脉。
  • 扬眉禅门中常以扬眉瞬目等肢体动作作为接引学人、展示机锋的示意动作,这里指代刻意做作的禅门表演姿态。

赏析

收起展开
这首偈开篇以极简的白描勾勒出禅院月夜的清寂之境,江月松风都是天然具足的禅意载体,在万物安然的氛围里,人无需向外求索,当下就已经与清净本心融为一体。

后两句直接点出南禅的核心旨趣:真正悟道的禅者本心相通,不需要多余的机锋周旋和外在形式的标榜,相逢之时便可直下承当、默契于心,尽显禅宗洒脱自在、不落任何痕迹的至高精神境界。

创作背景

收起展开
这首偈收录于《慈受怀深禅师广录》,是北宋临济宗高僧释怀深所作的一百二十首禅门偈颂中的第四十六首。

释怀深长期在江南一带寺院驻锡传法,这首作品是他日常接引参禅学人、阐发南宗禅理的即兴创作,体现了晚唐以来禅宗不重形式、直见本心的主流宗风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: