译文

收起展开
焦山偏僻地处在东海之滨,能够来到这里参访都是前世注定的因缘。
要领会相逢之际禅门开示的一句要义,春风还和往昔当年全然相同。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,是禅僧用来阐发禅理的韵语诗体。
  • 焦山位于今江苏镇江长江之中,宋代是著名的禅宗丛林所在地。
  • 夙缘前世注定的因缘。

赏析

收起展开
这首禅偈最鲜明的特点是以俗常景致承载玄奥禅理,全无刻意说教感。

前两句先点出焦山地处海畔的偏僻特质,暗合禅门远离尘嚣、求道重缘的宗旨,后两句以“春风依旧似当年”的日常意象作结,点出禅的本心要义从未随时光变迁,如同春风岁岁如常,平实的字句里藏着不落痕迹的禅机,余味悠长。

创作背景

收起展开
释怀深是北宋晚期临济宗著名禅僧,曾住持镇江焦山禅寺,《偈一百二十首》是他住持期间为开示学人、阐发禅理所作的组诗。

本诗是组诗中的第五十一首,依托焦山的地域环境,以日常化的场景接引参禅信众,没有使用晦涩的禅门术语,以浅白意象传递禅门宗旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: