偈一百二十首 其四七
扁舟何事渡江来，林底相逢笑脸开。
盐米不须重话会，要须舌上起风雷。
盐米不须重话会，要须舌上起风雷。
你乘着小船究竟为了什么事渡江而来，我们在山林禅院相逢，彼此都露出舒展的笑颜。
不必再絮絮叨叨谈论盐米之类的寻常俗事，最要紧的是开口便要生出振聋发聩的禅门机锋。
译文
收起注释
收起- 偈梵语“偈陀”的简称，是禅僧用来表达禅理、开示学人的韵语，形式类似诗歌。
- 林底林下，指代远离尘嚣的山林禅院清修处所。
- 盐米代指日常琐碎的俗事、无关禅理的浅近庸常问答。
- 舌上起风雷禅林专有术语，指禅师开口便具峻烈机锋，能够瞬间破除学人迷执，振聋发聩。
赏析
展开
这是一首极具临济宗风特质的禅偈，全无普通禅诗常见的幽淡闲远感，反而充满刚健凌厉的力量感。
前两句从渡江相逢的日常场景起笔，语气平和亲切，后两句陡然翻转，直接扫去所有黏着于世俗琐事、细碎义理的庸常习气，以“舌上风雷”的新奇比喻，把禅门机锋的冲击力具象化，短短二十八字便尽显一代宗匠接引学人的通透手眼，读来令人神清气爽。
前两句从渡江相逢的日常场景起笔，语气平和亲切，后两句陡然翻转，直接扫去所有黏着于世俗琐事、细碎义理的庸常习气，以“舌上风雷”的新奇比喻，把禅门机锋的冲击力具象化，短短二十八字便尽显一代宗匠接引学人的通透手眼，读来令人神清气爽。
创作背景
展开
这首偈颂是两宋之交临济宗高僧释怀深（号慈受）所作，属于他创作的一百二十首系列禅门偈颂中的第四十七首，收录于《慈受怀深禅师广录》卷四。
当时禅林内不少参学者沉溺于细碎的浅俗问答，缺乏直下破迷的峻烈作略，释怀深便以这类偈子作为接引学人的开示，点出禅修的核心要义。
当时禅林内不少参学者沉溺于细碎的浅俗问答，缺乏直下破迷的峻烈作略，释怀深便以这类偈子作为接引学人的开示，点出禅修的核心要义。