译文

收起展开
我栖身于岩畔水滨调养衰老残躯,完全没想过虚妄的名声会流传在俗世之间。
如今到了这般境地再也没有可以回避的地方,这份旷达的心境想来要把石公山都给笑倒了。

注释

收起展开
  • 隈岩倚靠在山岩旁,指栖身于山岩僻静的幽居之处。
  • 养衰残调养衰老的躯体,是禅僧对自身状态的谦辞。
  • 不谓不曾料到,完全没预想过。
  • 石公山位于今江苏苏州太湖中的名山,相传古时曾有石姓老翁在此隐居修道,是历代隐逸者偏好的栖居地。

赏析

收起展开
这首禅偈全无世俗诗文的雕琢习气,以直白洒脱的笔调写出了禅者破除虚名挂碍的通透心境。

前两句先交代自己隐居山林的本愿,原本只求安度余年,完全无意于俗世声名,却不料虚名反倒流传世间,暗合了禅家“无心合道”的核心旨趣。后两句笔锋陡转,写自己面对无处回避的俗世浮名,既不刻意躲避也不沾沾自喜,反倒生出一股旷达的谐趣,连身旁的石公山都要被这份洒落的笑意倾倒,将禅者不执于一物、处处自在的境界写得鲜活生动,毫无说教的枯涩感。

创作背景

收起展开
释怀深是北宋末年临济宗高僧,世称慈受禅师,《偈一百二十首》是他晚年开示徒众、抒发禅修体悟的组诗作品。

这首诗作于他隐居太湖流域期间,诗中提及的石公山正是太湖沿岸的知名隐逸胜地,诗作是他山居日常中破除名相执缚的随性抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: