译文

收起展开
在滕王阁的岸畔远远抬手示意,在汴水的长堤边却不曾轻易点头应允。
想要让鲜美的锦鳞主动游来上钩,就请众人一同奋力划动木兰船。

注释

收起展开
  • 偈又称为偈颂,是禅门中带有韵脚、用来宣说禅理的诗歌体裁。
  • 锦鳞原指色彩斑斓的鱼,此处禅语双关,代指人人本具的清净自性、开悟的境界。
  • 木兰舟用木兰树的木材打造的小船,古典诗文中常作为雅洁行舟的代称。

赏析

收起展开
这首偈完全跳出了普通写景诗的抒情逻辑,通篇用比体说禅,机锋暗藏。开篇两句选取一南一北两个极具符号性的地名:滕王阁是江南文人名胜,汴水是北宋京都漕运要道,“遥招手”是对世俗间种种外相的方便接引,“未点头”则是对落于形迹、执着公案的修行方式的直接否定,点出禅理无法靠外在模仿、文字考据获得的核心要义。

后两句更是翻转了传统“垂钓待鱼”的隐逸意象,常人钓鱼只需要稳坐岸边等鱼上钩,此偈却号召众人一同撑船主动求索,暗喻修行不能枯坐空等、希求顿悟从天而降,必须大众共修、全体起用,在实际践履中证得自性,充满了鲜活刚健的禅门活力。

创作背景

收起展开
这首禅偈收录于宋代临济宗高僧释怀深的《慈受怀深禅师广录》,是他住持寺院期间接引禅门学人、宣说修行要义的开示作品。

宋代禅风盛行,诗僧群体常以世俗常见的风物场景寄寓玄奥禅理,这首偈便是以水边垂钓的日常画面为载体,破除当时禅林里盛行的枯坐守静、不肯力行的偏弊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: