译文

收起展开
我作为慧林寺的老僧垂老之年踏入俗世红尘,俯仰之间三年过去,早已缠上了种种世俗尘缘。
我自己都觉得好笑,一心想要归隐却始终没能如愿,常常要为送别往来宾客走出京城城门。

注释

收起展开
  • 投老垂老,临到晚年。
  • 红尘此处指繁华俗世、都城的尘嚣环境,与清净山林禅修的境域相对。
  • 俯仰低头抬头的短暂瞬间,形容时光流逝速度极快。
  • 世缘世俗事务的牵绊,尘世间的种种应酬纠葛。
  • 都城此处指北宋的都城汴京,即今日河南开封。

赏析

收起展开
这首禅偈完全以白描口语入诗,没有半点晦涩的佛理典故,将一位身在俗世、心向林泉的老僧形象刻画得鲜活生动。

全诗以自嘲的语气消解了“住持名刹”的俗世光环,将身不由己的羁留状态写得诙谐通透,既没有怨怼情绪,也没有故作清高的矫饰,尽显禅宗平常心是道的修行旨趣,读来质朴动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期临济宗高僧释怀深住持汴京慧林禅院时所作。

释怀深素来有归隐山林的修行夙愿,晚年却被朝廷诏命入主京城名刹,日常需应酬各色官绅僧俗访客,羁留都城三年不得脱身,这组偈颂便是他对这段特殊修行经历的心境记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: