译文

收起展开
今日我把地炉中的炭火尽数拨开,绵密寒雨与吝涩冷风搅扰得人心绪烦闷。
老和尚我就着炉火吃着酸馅斋食,哪里还顾得上布施的施主会不会前来。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,是佛教体系中的韵文体裁,多用于阐发禅理、记录禅门日常感悟。
  • 涩雨悭风指绵密难晴的寒雨、吝涩不肯放暖的冷风,用来形容冬日阴冷湿寒的天气状态。
  • 酸豏即酸馅,是唐宋时期禅门僧众常食用的素馅面食,属于日常粗简的斋食。
  • 檀那梵语音译,也译作檀越,指向寺院布施财物的信众、施主。

赏析

收起展开
这首禅偈完全跳脱了普通禅诗故作高深的习气,以极浅白的生活化白描,塑造出一个不拘世俗礼法、洒脱自在的禅僧形象。

前两句先铺垫冬日阴冷扰人的环境,旁人往往会因天气恶劣、施主不至而发愁生计,诗中的老僧却全然放下了对世俗应酬、名利供养的挂虑,只顾围炉吃斋安享当下,把“随缘任运”的禅理完全融入日常烟火之中,没有半点生硬说教,满是鲜活天然的生活禅趣。

创作背景

收起展开
这首禅偈是北宋末年临济宗高僧释怀深的日常开示作品,收录于《慈受怀深禅师广录》中。

当时释怀深住持江南名刹,平日写下大量浅白生动的禅偈接引信众,这首作品正是他冬日闲居寺院时,记录自身脱离世俗应酬牵绊、安享自在禅悦生活的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: