译文

收起展开
出家之人如果不能断除荤腥饮酒的清规,就只是枉自在寺院的道场中行走修行。
直到年老之时本心如果仍未清净澄澈,就算种下菩提的善根也难以生长出觉悟的果实。

注释

收起展开
  • 童行也叫童僧,指寺院中尚未正式受戒的未成年修行者,是佛门对初学沙弥的常见称呼。
  • 伽蓝梵语音译,原指佛教寺院的护法神,此处代指佛教寺院的修行道场。
  • 心田佛教认为人的心地如同田地,能够滋生善恶种种业果,因此以心田代指人的本心、心性。
  • 菩提梵语音译,意为无上正等正觉,即佛教修行所要证得的终极智慧与觉悟境界。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅门诫勉诗,全无晦涩的宗教术语,以极为浅白直白的语言点破了修行的核心根本。

诗歌开篇直接破斥了只重出家的外在身份、不守清规戒律的伪修行状态,指出若不能持守最基础的戒律,哪怕身在寺院道场,修行也毫无意义。后两句进一步深化义理,点明修行的关键从来都不在外在的仪轨形式,而在于内心的清净澄澈,若本心蒙尘杂念丛生,哪怕刻意求佛行善,也终究无法证得觉悟的果位,说理通透恳切,至今仍有极强的警醒意义。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《慈受怀深禅师广录》,是北宋临济宗高僧释怀深住持资福寺期间,为训诫寺院中初学修行的年轻沙弥所作的二十四首组诗中的第六篇。

宋代禅门丛林兴盛,但不少出家徒众戒律松弛、心性放逸,怀深禅师便以通俗浅白的颂诗形式,向初学弟子开示修行的核心要义,避免众人落入只重形式不重心性的修行误区。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: