译文

收起展开
祥瑞的云气缭绕笼罩着整座佛院,巍峨高耸的佛塔仿佛倚靠在高空之上。
殿宇的檐角楹柱装饰着金辉碧彩流光交映,所有这一切殊胜盛景都尽数收摄在山僧的一顿日常饭食之中。

注释

收起展开
  • 氛氲祥云烟气弥漫缭绕的样子。
  • 梵宫原本指梵天的宫殿,后世用来泛指佛教寺院。
  • 嵯峨原本形容山势高峻挺拔,此处用来描绘佛塔高耸巍峨的姿态。
  • 檐楹屋檐和堂前的立柱,此处代指寺院的全部建筑。

赏析

收起展开
这首禅诗完全跳出了普通写景诗的审美逻辑,前三句用重笔铺陈禅院的殊胜庄严:缭绕瑞气锁闭梵刹,高塔直插云空,殿宇金碧交辉,把常人眼中佛门最神圣、最值得仰望的外相盛景尽数铺展出来。

末句陡然翻转,将所有这些常人视若珍宝的殊胜外相,全部收束到山僧日常吃饭的寻常日用之中,暗合禅门“平常心是道”的核心宗旨,点明万般玄妙都不离当下日常,向外追逐形相反而离真正的禅道越来越远,尽显宋代禅诗通透洒脱的机锋。

创作背景

收起展开
本诗作者释怀深是北宋末年临济宗著名禅僧,号慈受,世称慈受深禅师,在当时僧俗两界都有极高声望。

《升堂颂古五十二首》是他住持名刹期间,登堂为门下徒众开示禅理时创作的系列禅偈,这首是其中第二十四首,以寺院实景为依托点破禅门要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: