译文

收起展开
今夜灯烛争相辉映明丽璀璨,车马往来纵横交错,整夜奔忙直到拂晓。
到头来众人都不明白灯的本体便是火,世间少有几人能够领悟回光返照的禅理。

注释

收起展开
  • 鬬荧煌鬬同「斗」,争相比并;荧煌,光明璀璨的样子,此处形容灯烛竞相闪耀的热闹景象。
  • 彻晓直到拂晓、天亮,指通宵达旦。
  • 回光禅宗核心术语,即「回光返照」,指挣脱外在物欲的迷障,向内观照、体悟自己本自具足的清净本性。

赏析

收起展开
这首诗以市井俗景入笔,前两句铺陈出俗世通宵喧闹、众人逐物奔忙的鲜活画面,没有任何晦涩的禅门术语,却精准点出了世人终日向外驰求、迷失本心的普遍状态。

后两句以灯与火的关系为精妙譬喻:灯的光亮是外在显现的相,火才是灯的内在本体,暗喻众生追逐外在的声色繁华,却遗忘了自己本具的清净佛性,全诗语言浅白如话却机锋暗藏,寥寥数语便点破迷津,是宋代禅宗颂古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释怀深所作的禅理偈颂,属于他的《升堂颂古五十二首》组诗中的一篇。

颂古是禅宗特有的文学体裁,多为高僧在寺院升堂说法时创作,以通俗的诗句阐发禅门要义,接引普通信众和初学禅的学人,这首诗便是作者目睹俗世众生逐物迷己的状态,有感而发的警示之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: