译文

收起展开
溪边的杨柳还柔嫩得不能攀折,岭上的寒梅也已经过了盛放的花期。
想要赠送给远行的友人却没有合适的物件,便为您取出这象征坚贞气节的岁寒枝。

注释

收起展开
  • 未堪折还不能够攀折,此处指杨柳尚在初生阶段,枝条柔嫩,还没到古人折柳赠别的时节。
  • 过时过了盛放的花期,此处指岭上的寒梅已经凋零。
  • 拈出信手取出,是禅诗中常用的动作语,带有随缘示法、不落刻意的意味。
  • 岁寒枝典出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,代指松、竹等经冬不凋的树木枝条,象征坚贞不移的品格。

赏析

收起展开
这首诗一反传统送别诗折柳赠梅的常套,立意新奇,充满禅家特有的机锋意趣。

开篇两句先描摹春初的寻常物候,把世俗送别最常用的两类赠物全部排除,自然引出后两句的巧妙转折。诗人不送柔媚的柳条、清艳的梅花,偏偏赠出经霜雪而不凋的岁寒枝,把世俗层面的应酬情意,升华为对友人坚守本心、不改气节的深层期许,全诗语浅味厚,没有刻意雕琢的痕迹,完全契合禅家“平常心是道”的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋临济宗高僧释怀深创作的禅门偈颂,收录于《慈受怀深禅师广录》中,属于他的升堂开示类作品。

释怀深号慈受,是北宋中后期著名的禅门宗师,这类颂古作品多是他在寺院法堂接引学人、开示禅理时所作,习惯以浅白的日常景物意象,传递超脱世俗的修行旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: