译文

收起展开
离别之后再也难见到如花般明媚带笑的容颜,离愁别绪偏偏难以像竹子那样全然无心无挂。
只因为旁人偶然说起了那位传说中的曹家女子,反倒引得我心头的相思病症变得愈发深重。

注释

收起展开
  • 颂古禅宗特有的文体,指以通俗诗偈的形式歌咏、阐释古代禅门公案的作品,多用于接引学人开悟。
  • 别面离别后不得再见的故人容颜。
  • 曹家女禅林公案中的经典代称,源自曹山本寂禅师的相关话头,此处用来譬喻修行者人人本具的清净自性。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统禅诗枯淡说理的窠臼,借用世俗情爱相思的鲜活意象来传达禅理,构思极为巧妙。

前两句以“花有笑”和“竹无心”形成工整对仗,将抽象的离愁具象化,点出凡夫俗子都有情识挂碍,很难达到竹子那样无分别、无挂碍的境界。后两句引入禅门公案的曹家女意象,把世俗的男女相思自然转喻为修行者对自性的深切渴求,将原本晦涩的禅理写得缠绵动人,情理交融,是宋代禅诗中雅俗共赏的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年临济宗慈受派高僧释怀深所作的禅门颂古作品,属于宋代禅林流行的以诗偈参悟古德公案的创作体裁。

诗中借用世俗男女相思的情爱意象,来譬喻禅门修行者对自身本具清净自性的深切追寻,是宋代“以情喻禅”的代表性诗偈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: