建炎己酉十二月五日避乱鸽湖山十绝句 其八

破腊山桃已盛开,飞花无数点青苔。
莫教流出前溪去,引得渔舟入洞来。

译文

收起展开
腊月未尽山中的桃树已经盛放,无数飘落的花瓣星星点点洒在青色的苔藓上。
千万不要让花瓣顺着山溪流出前山,免得引来捕鱼的小船循着踪迹闯入这处山洞来。

注释

收起展开
  • 破腊又称残腊,指岁末年终、腊月将尽尚未正式入新春的时段。
  • 莫教不要让,“教”此处读平声,意为使、令。
  • 渔舟捕鱼的小船,此处暗用东晋陶渊明《桃花源记》中渔人循着桃花流水发现世外桃源的典故。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用《桃花源记》的典故,却毫无用典的堆砌痕迹,表达自然浑成。

开篇两句先勾勒出深山岁末的独特清幽景致:腊月未尽山桃已然提前盛放,飘落的花瓣星星点点覆在鲜绿的青苔之上,绝尘脱俗的山中环境,恰好暗合了桃花源与世隔绝的特质。后两句以叮嘱落花的奇想直抒避乱隐衷,将诗人身处乱世、渴求远离兵祸、守住这片临时安身秘境的心愿表现得委婉含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
建炎己酉即南宋建炎三年(公元1129年),此时金兵大举南下侵宋,宋高宗朝廷仓皇南渡,江南多地都陷入兵荒马乱的动荡之中。

当时隐居于江西庐陵的诗人王庭珪为躲避战祸,携家人逃入鸽湖山的深山之中,自感如同避秦乱而隐居的桃花源中人,在避难期间写下十首纪事绝句,本诗就是这组作品的第八首。