正之复次前韵作四篇见示是日适登城楼以望江山且阅捷报因赋六章以报之 其四

艅艎摇曳大江滨,龟手从来笑越人。
会使风樯如阵马,何妨鹢首着龙鳞。
已欣淮北兵戈捷,且醉江南麴米春。
元直德翁忘尔汝,孰为东道孰为宾。

译文

收起展开
高大的战船在长江岸边摇荡起伏,世人向来笑话越人空有不龟手药却只做漂洗的小事。
定要让乘风的船帆像战阵上的骏马一样驰骋,不妨在船头画上威严的龙鳞纹样壮大声势。
已经欣喜地收到淮北前线作战告捷的消息,暂且痛饮江南的麴米春美酒一醉方休。
徐元直、庞德公这样的先贤相交不分你我,又哪里需要区分谁是主人谁是宾客呢。

注释

收起展开
  • 艅艎古代大型战船的名称,这里泛指宋军的水师舰船。
  • 龟手出自《庄子·逍遥游》典故,指手因严寒冻得皴裂,这里用不龟手药的典故,讽刺世人空有资源却不会用于抗金大业。
  • 风樯指船帆,也代指乘风航行的船只。
  • 鹢首古代常把水鸟鹢的形象画在船头,因此以鹢首代指船只。
  • 麴米春古代江南地区的知名美酒名称,以酿酒原料命名。
  • 元直德翁元直指三国徐庶,德翁指东汉末年名士庞德公,二人都是古代不以身份论交情的贤士代表。

赏析

收起展开
这首诗通篇以水师战船的意象串联抗金情怀,用典自然贴切,完全没有堆砌痕迹。开篇化用庄子典故,一扫世人对江南水师的轻视,直接点出要充分发挥战力、收复失地的核心壮志。

全诗情绪昂扬明快,没有南宋初期常见的悲苦沉郁之气,收到捷报之后的欣喜之情溢于言表,充分体现了李纲作为主战派核心大臣的开阔胸襟与对战事必胜的坚定信念。末尾化用先贤相交的典故,将抗金同道之间不分彼此、共赴国难的情谊写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋高宗建炎初年,时李纲作为南宋主战派领袖主持抗金事务,力主收复中原失地。

当时友人正之寄来四首次韵诗作,李纲恰好登上城楼眺望江山形胜,同时收到淮北抗金前线传来的捷报,振奋之下一气写下六首唱和诗回赠友人,本首是其中第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: