寄临川亲旧十首意到辄书不复次序 其一

偶从行李转江湖,所至翛然一物无。
午枕久拚闲事业,夜窗新有静工夫。

译文

收起展开
我偶然携着行装辗转漂泊于江湖之上,所到之处自在超脱,身外没有多余的俗物牵绊。
午间倚枕闲卧,早已甘愿把闲散度日当作日常,深夜临窗静坐,近来更修得一份沉心静气的修养功夫。

注释

收起展开
  • 临川地名,宋代为临川郡,即今江西抚州一带,是吕本中诸多亲友旧游的聚居地。
  • 翛然形容自在超脱、无拘无束、毫无挂碍的样子。
  • 拚此处意为甘愿、甘愿舍弃,指心甘情愿地将闲散度日当作寻常状态。
  • 静工夫指屏除世俗杂念、沉心修身养性的功夫。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的白描手法直抒胸臆,开篇写辗转江湖却无外物挂怀,尽显诗人在乱世漂泊之中依然旷达超脱的襟怀,没有半分流离的愁苦之态。

后两句从宏大的行旅视角收束到细碎日常,将午枕闲眠、夜窗静坐的寻常场景写得悠然有味,既暗含了对乱世纷扰的主动疏离,也暗含了对远方旧友的惦念,将这份安闲心境遥寄给故交,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替的动荡时期,当时吕本中为避战乱辗转流寓江南各地,行迹遍布江湖。

临川即今江西抚州一带,是诗人诸多亲友旧交的聚居地,他漂泊途中感念往日交谊,随兴写下十首绝句寄给故友,本首是组诗的第一首,意在向旧人自述当下的生活状态与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: