送王提举赴淮东七首 其一

君为千里行,我此一室住。
清风随画舸,已过江北路。

译文

收起展开
你动身前往千里之外的任所,我仍留居在这一方小小的屋室之中。
清风吹送着你的彩绘官船,转眼间就已经驶过了江北路的地界。

注释

收起展开
  • 提举宋代官职名,主管各类专门事务,此处指代王姓赴任的友人。
  • 淮东宋代行政区划名,全称淮南东路,治所在今江苏扬州一带。
  • 画舸装饰华美的彩绘大船,这里指代友人出行所乘的官船。
  • 江北路指长江以北的陆路通道,是友人此次赴任途经的区域。

赏析

收起展开
这首短章以白描手法起笔,前两句先点明送别双方的行止状态,一远行者一留居者,对照之中自然带出不舍的别离意绪,却无半分儿女沾巾的酸态。

后两句采用虚写的想象笔法,不说自己伫立岸边目送的怅惘,反而化身为随行的清风,想象友人的行舟疾驶,转瞬已过江北,既暗合了友人急于赴任的勤勉心态,也将自己的祝福与牵挂全然寄寓于无形的清风之中,笔致空灵洒脱,尽显宋调散文化之后的送别诗新风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之际诗人吕本中的赠别诗作,收录于《东莱先生诗集》卷十一。

当时友人王提举受命赴任淮东,吕本中写下组诗七首为其送行,这是其中的第一首,诗作摒弃了传统送别诗常见的悲愁怅惘基调,以清健的笔调寄寓对友人的期许与祝福。