送王提举赴淮东七首 其二

君如暑伏冰,所至自清静。
翛然接新秋,已复天地性。

译文

收起展开
您就像盛夏三伏天里的寒冰,所到之处自然一派清净安宁。
闲适自在地迎来初秋时节,已然回归天地自然的本真本性。

注释

收起展开
  • 提举宋代官职名,多为主管专门事务的长官,这里是送别的友人的官职。
  • 暑伏冰盛夏三伏酷暑里的寒冰,这里用来比喻友人品性高洁澄澈,不受世俗燥热沾染。
  • 翛然形容无拘无束、闲适自在的样子。
  • 天地性天地自然的本真本性,此处指人不受世俗外物污染的澄澈本心。

赏析

收起展开
这首五言短诗开篇就用极新奇的比喻,将友人比作暑伏天的寒冰,不落俗套地写出了友人清凉高洁的品性,也暗合对他赴任后为官清净、不扰民生的期许。

全诗没有用送别诗常见的伤离意象,转而以新秋的清旷意境承接,将人的品性与天地自然的真性打通,语言简淡清劲,是典型的宋调风味,短短二十字里既见出诗人对友人的深刻了解,也藏着二人志趣相投的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋之交,是吕本中所作的送别组诗中的第二首。

当时王姓友人以提举官职即将赴淮东地区任职,吕本中一共写下七首五言短诗为其送行,既表达惜别之意,也寄寓了对友人为官处事的美好期许。