译文

收起展开
清劲的秋风掠过松枝发出飒飒声响,绵密的细雨敲打桧树传出萧萧声韵。
狮子遇人便直下扑咬不留余地,韩獹这类名犬只会盲目追逐地上的土块。

注释

收起展开
  • 飋飋象声词,形容风掠松枝发出的清劲声响。
  • 萧萧象声词,形容雨打桧树的细碎清冷声。
  • 师子即狮子,禅宗公案中常以狮子喻指禅者直下承当、不绕弯路的大机大用。
  • 韩獹古代韩国出产的名犬,这里喻指迷失本心、向外驰求的修行者。
  • 逐块追逐土块,禅宗常用这个比喻形容人错认目标,不向内求悟本性,反而追逐外在虚妄的形相。

赏析

收起展开
这首禅偈通篇以比体传禅,前两句以风松雨桧的自然声景起笔,没有任何多余修饰,就营造出清冷孤绝、当下现成的禅门意境,把毫无造作的自然本相直接呈现在读者面前。

后两句连用两个禅林熟用的喻象形成强烈对比:以狮子咬人的直探本源、不留余地,对照韩獹逐块的认妄为真、向外驰求,点破了禅门修行的核心要义。全诗仅十六字,机锋暗藏,语浅义深,是宋代禅偈中以日常意象传至上禅理的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释宗杲创作的禅门颂古作品,收录于《大慧普觉禅师语录》中,属于以诗偈形式点透禅宗公案机锋的特殊体裁。

颂古是宋代禅林十分流行的文学形式,通常以简短的韵文重新阐释前代著名禅门公案的奥义,用来接引初学的修行者破除执念、明见本性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: