译文

收起展开
就算你能把这一处缝隙牢牢钉死,以禅门标准审视下来也算不上是得道好手。
可惜了这两位禅门尊宿,反倒对着凡夫俗子把自家宗门的秘辛家丑往外宣说。

注释

收起展开
  • 直饶宋代口语,意为就算、即使。
  • 点检检查、审视,此处指以禅门的修行标准勘辨境界高下。
  • 禅翁此处特指被评点的达摩、慧可两位禅宗祖师。
  • 家丑禅门特殊调侃用语,指本不可向外人言说的宗门秘传宗旨,并非普通意义上的丑闻。

赏析

收起展开
这首禅颂完全跳出了普通颂古对祖师公案的一味推崇,以极为泼辣的机锋翻转旧案,体现了大慧宗杲一贯峻烈通透的禅风。

全诗没有堆砌晦涩的宗门术语,以近乎白话的口语直下断语,点破禅法“不立文字”的核心特质:禅的真谛本就无法用世俗言语向外人传递,刻意将不可说的宗旨向俗人直白宣说,反而是落了下乘的执着,短短四句便把禅门最核心的精神点透,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首作品是宋代临济宗高僧释宗杲所作的禅门颂古系列作品之一,收录于《大慧普觉禅师语录》中。

“颂古”是中唐以后禅宗内部兴起的特殊文体,通常以简短韵语对前代著名的禅宗公案进行评点阐发,这首诗所评点的是禅宗初祖达摩与二祖慧可之间传法的著名公案。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: