译文

收起展开
临别之时执手诉说分离的情景,前路悠远漫长,人一旦离去便再也无法追及。
反倒可笑那把宝剑掉进江心的愚人,庸碌拘执地只记得在船舷刻下剑落水的标记。

注释

收起展开
  • 分携离别,分手。
  • 迢迢形容路途遥远绵长的样子。
  • 遗剑者遗失宝剑的人,这里指代《吕氏春秋》“刻舟求剑”寓言中的主人公。
  • 区区形容愚妄拘执、见识浅陋的样子。

赏析

收起展开
这首诗以禅家特有的观照视角重构了刻舟求剑的传统寓言,跳出了常规寓言讽刺拘泥成例的浅层意涵,指向禅宗修行的核心要义。

前两句点出凡俗众生的普遍执念:面对已经逝去的人事,总执着于过往的残留痕迹,妄图追回早已流转变化的前尘,这种行为本质上和刻舟求剑没有任何区别。全诗没有堆砌晦涩的禅门术语,以浅白的典故传递出鲜活的禅意,点破了世人执迷于过往记忆、不肯当下体悟真心的通病,说理通透而余味悠长。

创作背景

收起展开
释宗杲是南宋著名临济宗杨岐派高僧,一生倡导“看话禅”,反对修行者拘泥于文字义理的表层知解,主张直下明见本心。

《颂古一百二十一首》是他以禅宗历代流传的代表性公案为底本创作的禅理组诗,这首诗化用大众熟知的“刻舟求剑”典故,以通俗寓言阐释禅宗不滞于物、不执于旧迹的核心主张。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: