译文

收起展开
新娘子骑在驴上,婆母在前面牵行,二人步步紧紧相随,完全不需要挥鞭驱策。
等回到雕饰精美的厅堂,旁人全然看不懂这反常的行止,从今往后便再也懒得走到人前了。

注释

收起展开
  • 新妇宋时俗语,指新婚不久的妇女,即新娘子。
  • 阿家也作“阿姑”,宋时俗语,指丈夫的母亲,也就是婆婆。
  • 着鞭挥动鞭子驱策牲口前行。
  • 画堂雕绘装饰华丽的厅堂,这里代指禅门接引学人的法堂。
  • 嬾“懒”的异体字,指不愿行动、懈怠。

赏析

收起展开
这首禅偈以极其生活化的反常场景喻禅,全无晦涩的宗教术语,机趣盎然。开篇两句直接打破世俗认知里“婆婆尊、媳妇卑”的伦理秩序,也消解了“骑驴必须挥鞭”的常识逻辑,暗喻禅门修行不必死守僵化的外在规矩法式,本心自在处处都是归途。

后两句笔锋一转,点出旁人根本无法理解这种打破常规的行止,于是索性不再出门迎合世俗的认知逻辑,暗合禅者不逐外境、不落虚妄知见、返归本真自性的至高境界。全诗语言俚俗生动,禅理暗藏于日常画面之中,是宋代禅理诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释宗杲创作的禅门颂古作品,收录于《大正藏》中的《大慧普觉禅师语录》卷二十四。

颂古是禅宗特有的文学体裁,通常以浅白通俗的诗偈阐释古代禅门公案的旨趣,用来接引启发修行的学人,这首诗化用了禅门流传已久的“婆新骑驴”机锋,以世俗场景喻禅理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: