译文

收起展开
一团炽烈的红焰横贯澄澈的晴空,全然不区分黄金、黄铜、铁、锡、铜各类金属。
但凡进入焰中全都被熔化成液态,哪里容得下蚊虫这类小虫在里面停留栖息。

注释

收起展开
  • 金鍮指黄铜,是古代对铜锌合金的称呼,此处泛指所有品类的金属,暗含世俗层面的高下贵贱分别之意。
  • 蚊蚋指蚊子一类的微小飞虫,在禅宗语境中代指人心中极其细微的妄念、杂念。
  • 亘晴空横贯整个晴朗的天空,此处形容火焰的威势极盛、覆盖范围极广,暗喻禅心的光明遍照、无所不包。

赏析

收起展开
这首禅诗通篇以烈火为核心喻体,全程没有直接说理,却把禅宗“无分别智”的核心要义阐释得通透直白。前两句写火焰横贯晴空,对所有品类的金属一视同仁,无论贵贱属性都一概熔化消解,对应禅门破除一切世俗分别心的修行要求,不执着于高下、贵贱、美丑的二元对立,以绝对平等的本心观照世间万物。

后两句进一步深化喻义,写烈火的熔炼性极强,所有金属都化为液态,连极其微小的蚊虫都不可能在其中停留片刻,暗喻证悟之后的禅心,能够消融所有妄念尘垢,连最细微的杂念都没有栖身的空间,彻底达到廓然无圣、纤毫不立的境界。全诗语言浅白通俗,取喻贴近日常却禅意深邃,是宋代禅偈作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释宗杲晚年的代表性禅偈作品,属于其《颂古一百二十一首》组诗序列,收录于《大正藏》中的《大慧普觉禅师语录》。

颂古是禅宗特有的文学体裁,通常以诗偈形式吟咏阐释古代禅门公案,这首诗没有直接引用具体公案,而是以具象的烈火为喻,向门下学人开示禅门要旨,是宗杲“看话禅”思想的诗意化表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: